71．不识角片书上的字母B

［词语］not know（a）B from a battledore

not know（a）B from bull's foot

［含义］一字不识；愚昧无知

［趣释］【物事喻指】英国古代最早被称作“书”的东西是“角片书”（battledore）。它实际上是一块薄木板，长9英寸（约22.86厘米），宽5英寸至6英寸（约12.7厘米至15.24厘米），上面刻有字母表（alphabet）和9个阿拉伯数字，有时还有简单的词。木板上有一个个把，镶有薄木角片。在印刷术发明之前，这种“角片书”充当识字课本。B是这种角片书的第一个字母，连这个字母都不认识，那就毫无知识可言了。于是，“不识角片书上的字母B”[not knon（a）B from a battlebore]被用来喻指一字不识、愚昧无知。

［运用］When the boy came to London from that remote village up in the Scottish Highlands, he did not know a B from a bull's foot． 当这个小青年从遥远的苏格兰高地的一个农村来到伦敦时，他什么也不懂。

The man pretended to be reading something, and I know he didn't know a B from a battledore． 那人假装正在读着什么，我知道他是睁眼瞎。

Because of poverty father had no schooling and almost didn't know B from a battledore． 由于贫穷，父亲没有受过教育，简直目不识丁。

The old woman does not know B from a bull's foot． 这位老太太一字不识。