芜城赋

［宋］鲍 照

【题解】

广陵（故城在今江苏扬州）自汉代以来，即以优越的地理条件成为东南的一个大都会。然而经过几代努力形成的繁华，却因刘宋元嘉二十七年（450）至大明三年（459）十年间两遭兵燹而变得破损不堪。其中又以后者最为惨烈，当时沈庆之讨平据广陵反叛的竟陵王刘，曾对城内军民大肆杀戮。当作者于大明三四年间客居江北登城而望时，这里已经面目全非，往日的殷盛早如过眼烟云，踪影难觅；入眼的只是满目荒芜，一片凄凉，于是写下了这篇千古传诵的《芜城赋》。

赋以昔日的繁盛和今日的荒凉作了鲜明的对比，既抒写了慨叹世道人间兴衰剧变的幽怨情怀，又深寓高墙深堑无助于叛逆为乱的讽谏之意；加之其“驱迈苍凉之气，惊心动魄之辞”，更臻“赋家之绝境”（《古文辞类纂》姚鼐评语）。而许梿所谓“极言其芜，于浓腴中仍见奇峭，绝不易得”，以及“收局感慨淋漓，每读一过，令人辄唤奈何”，也充分肯定了此赋特有的艺术感染力。

鲍照（约414—466），字明远，东海（今江苏连云港东）人。出身寒微，在门阀制度的压抑下终生不得志。文辞赡逸，尤以古乐府杰出于时。历仕秣陵令、中书舍人等职，后为临海王刘子顼前军参军，故世又称鲍参军。

弥迆平原〔1〕，南驰苍梧涨海〔2〕，北走紫塞雁门〔3〕。柂以漕渠〔4〕，轴以昆冈〔5〕。重江复关之隩〔6〕，四会五达之庄〔7〕。当昔全盛之时，车挂，人驾肩〔8〕；廛闬扑地〔9〕，歌吹沸天。孳货盐田，铲利铜山〔10〕；才力雄富，士马精妍〔11〕。故能侈秦法〔12〕，佚周令〔13〕，划崇墉〔14〕，刳浚洫〔15〕，图修世以休命〔16〕。是以版筑雉堞之殷〔17〕，井幹烽橹之勤〔18〕，格高五岳〔19〕，袤广三坟〔20〕。崪若断岸〔21〕，矗似长云。制磁石以御冲〔22〕，糊赪壤以飞文〔23〕。观基扃之固护〔24〕，将万祀而一君〔25〕。出入三代，五百馀载〔26〕，竟瓜剖而豆分！

【注释】

〔1〕弥迆（mí yǐ迷已）：地势平坦辽阔的样子。

〔2〕苍梧：汉置郡名，治所广信（今广西梧州）。涨海：南海，此指南方极远之地。

〔3〕紫塞：指长城，因秦、汉时筑长城土皆紫色，故名（见崔豹《古今注·都邑》）。雁门：秦置郡名，治所善无（今山西右玉南）。

〔4〕柂（duò堕）：引导，沟通。漕渠：即邗沟，今江都至淮安的运河，春秋时吴国所开。

〔5〕轴：车轴。昆冈：又名阜冈，在广陵西北。

〔6〕隩：隐蔽纵深之处。

〔7〕庄：大道。《尔雅·释宫》：“五达谓之康，六达谓之庄。”

〔8〕“车挂”二句：语本《史记·苏秦列传》“临淄之途，车毂击，人肩摩”。（wèi卫），铜制部件，套在车轴两端。

〔9〕廛（chán缠）：居民区。闬（hàn汗）：里巷。扑地：犹遍地。

〔10〕“孳货”二句：《史记·吴王濞列传》：“吴有豫章郡铜山，濞则招致天下亡命者盗铸钱煮海水为盐，。”孳，滋生，繁衍。铲利，谓开采得利。

〔11〕精妍：精良。

〔12〕侈：扩张。

〔13〕佚：超过。

〔14〕划：规划，建筑。崇墉：高墙。

〔15〕刳（kū枯）：剖挖。浚洫（xù畜）：深沟。

〔16〕修世：永世。休命：好运。

〔17〕版筑：古代筑墙用两板相夹，中间填土夯实。民间造房都用版筑，此比喻到处都在修筑城墙。雉堞：即城垛，墙上短墙，状如齿轮。

〔18〕井幹：即“井榦”，井的围栏。井栏为寻常农家所皆有，此形容修造烽橹数量之多。烽橹：以烽火报警的瞭望楼。

〔19〕格：规格。五岳：五座名山，即东岳泰山、西岳华山、南岳衡山、北岳恒山、中岳嵩山的合称。

〔20〕袤（mào冒）：指宽度。三坟：三处河边高地，确指未详。

〔21〕崪（zú族）：高峻险要。

〔22〕“制磁石”句：《三辅黄图》：“阿房前殿以木兰为梁，磁石为门，怀刃入者辄止之。”

〔23〕赪（chēng撑）壤：红土。飞文：指绘饰花纹图案。

〔24〕基扃（jiōng坰）：泛指城阙。固护：牢固可靠。

〔25〕祀：年，商代称年为祀。一君：一姓之君。

〔26〕“出入”二句：谓广陵自刘濞建城至作赋时已历汉、三国、晋三代，五百多年（实自刘濞受封至刘宋孝武帝大明年间已六百五十馀年，此概言或为避时忌，故略之）。

【今译】

广陵平原坦荡辽阔，南接苍梧和南海，北连长城与雁门。水上有漕河便于行舟，陆地有昆冈可供通车。既有江河关隘重重围护的幽深，又有条条大道四通八达的便捷。在过去全盛的时代，车水马龙轴轮交错，人来人往接踵摩肩。居民的住宅遍地都是，歌声和管弦响彻云天。生财致富有广大的盐田，聚物牟利靠开采铜山。人才物力丰富雄厚，兵马众多装备精良。所以建制能超越秦代的法规，胜过周朝的政令，筑起高高的城墙，挖了深深的沟壑，希望好运永世相伴。因此修筑城墙不嫌其多，建造望楼唯恐不勤。规格高如五岳名山，宽度广似三河土坡。壁直高峻就像断壁悬崖，矗立而上好比长云倚天。以磁石做门守御要冲，用红泥涂墙装饰华美。看那城阙的坚固可靠，可望以一姓之君传至万世。谁知只经历了三个朝代，五百多年，竟然被毁得像瓜剖豆分一般！

泽葵依井〔1〕，荒葛罥涂〔2〕。坛罗虺蜮〔3〕，阶斗麏鼯〔4〕。木魅山鬼〔5〕，野鼠城狐，风嗥雨啸〔6〕，昏见晨趋〔7〕。饥鹰厉吻〔8〕，寒鸱嚇雏〔9〕。伏藏虎〔10〕，乳血飧肤〔11〕。崩榛塞路〔12〕，峥嵘古馗〔13〕。白杨早落，塞草前衰。棱棱霜气〔14〕，蔌蔌风威〔15〕。孤蓬自振〔16〕，惊沙坐飞〔17〕。灌莽杳而无际〔18〕，丛薄纷其相依〔19〕。通池既已夷，峻隅又已颓〔20〕。直视千里外，唯见起黄埃。凝思寂听，心伤已摧。

【注释】

〔1〕泽葵：莓苔。

〔2〕葛：蔓生藤本植物。罥（juàn倦）：悬挂，缠绕。涂：道路。

〔3〕坛：祭坛，一说堂，中庭。虺（huī灰）：毒蛇。蜮：一种生于水中、会含沙射影的短狐。

〔4〕麏（jūn君）：獐。鼯（wú无）：鼯鼠，能飞，昼伏夜出。

〔5〕魅：鬼怪，古人以为由木石而变。

〔6〕嗥（háo豪）：吼叫。

〔7〕见：同“现”。

〔8〕厉吻：磨利嘴尖。

〔9〕鸱（chī痴）：鹞鹰。嚇（hè赫）：恐吓。此句语本《庄子·秋水》：“鸱得腐鼠，鹓雏过之，仰而视之，曰‘嚇’！”

〔10〕（bào暴）：古文暴字，或作，白虎。

〔11〕乳：作动词，犹吮吸。飧：晚食。肤：指肌肉。

〔12〕榛：丛生之木。

〔13〕峥嵘：阴森可怕的样子。馗（kuí逵）：道路。

〔14〕棱棱：形容寒气强劲。

〔15〕蔌蔌：象声词，谓风声劲疾。

〔16〕蓬：蓬草。振：飞起。

〔17〕坐飞：无故而飞。

〔18〕灌莽：灌木密集丛生。杳：深远。

〔19〕丛薄：野草丛杂。

〔20〕峻隅：城上高耸的角楼。颓：倒塌。

【今译】

青黝的苔藓长满井壁，荒芜的藤蔓阻塞道路。庭堂内满是毒蛇水蜮，石阶前斗着山獐鼯鼠。山间林中的鬼怪，城内城外的鼠狐，在风雨中嚎叫狂吼，在晨昏时往来出没。饥饿的秃鹰磨着锐利的嘴尖，受冻的鹞鹰恐吓瘦弱的小鸟。猛兽恶虎潜伏躲藏，吮吸鲜血把肉撕咬。倒伏的大树堵住了道路，旧街上一片阴森可怖。白杨早早飘零凋落，塞上秋草提前干枯。严霜透出凛冽的寒气，疾风呼啸肆虐逞威。孤独的蓬草腾空而起，惊散的沙石无故而飞。灌木丛集苍茫无际，野草杂聚纷乱披靡。墙边的壕沟早被夷平，城上的角楼也已倾圮。放眼可及千里之外，只见黄尘漫天扬起。情思凝结潸然静听，内心已被伤感摧折。

若夫藻扃黼帐〔1〕，歌堂舞阁之基；璇渊碧树〔2〕，弋林钓渚之馆〔3〕，吴蔡齐秦之声〔4〕，鱼龙爵马之玩〔5〕，皆薰歇烬灭〔6〕，光沉响绝。东都妙姬〔7〕，南国丽人〔8〕，蕙心纨质〔9〕，玉貌绛唇，莫不埋魂幽石，委骨穷尘〔10〕。岂忆同舆之愉乐〔11〕，离宫之苦辛哉〔12〕！

天道如何？吞恨者多。抽琴命操〔13〕，为芜城之歌。歌曰：“边风急兮城上寒，井径灭兮丘陇残〔14〕。千龄兮万代，共尽兮何言！”

【注释】

〔1〕藻扃：指雕饰华美的门窗。黼（fǔ辅）帐：刺绣精致的幕帐。黼，黑白相间的花纹。

〔2〕璇渊：玉池。璇，似玉美石。碧：碧玉。

〔3〕弋林：射鸟的园林。

〔4〕吴：江浙地区。蔡：河南上蔡。齐：山东。秦：陕西。此泛指全国各地。

〔5〕鱼龙爵马：指各种杂技。均见汉张衡《西京赋》。爵，同“雀”。

〔6〕薰：香气。烬：焚烧后剩下的馀物。

〔7〕“东都”句：晋陆机《拟东城一何高》：“京洛多妖丽，玉颜侔琼蕤。”汉称洛阳为东都。姬，指美女。

〔8〕“南国”句：语本魏曹植《杂诗》“南国多佳人，容华若桃李”。

〔9〕蕙心：犹芳心。纨：丝织细绢，喻纯洁。

〔10〕委：弃置。

〔11〕同舆：指与皇帝同车的宠幸。

〔12〕离宫：指被疏弃后离居别宫。

〔13〕命操：弹奏琴曲。

〔14〕井径：水井道路，代指民居。丘陇：坟地。

【今译】

至于那些雕花门窗刺绣帐被，轻歌曼舞的堂阁建筑；璇石水池碧玉宝树，射猎垂钓的园林宫馆，那些来自吴蔡齐秦各地的美妙音乐，鱼龙雀马等各种杂玩，一起都香气消散馀烬熄灭，没了光彩绝了声响。来自东都的美貌女郎，长在南国的红粉佳人，一个个芳心秀慧体质纯洁，容颜如玉唇口红润，无不香魂幽幽被埋石下，艳骨根根委弃尘埃，难道还能想起当时与君王同车的欢愉，和别居冷宫的辛酸吗！

试问天道究竟怎样？总是含怨抱恨的多。取出琴来弹奏乐曲，谱写了芜城之歌。歌中唱道：“边地风吹得急啊城上凄寒，井田道路毁灭啊坟丘残破。历时千秋啊万代，同归于尽啊何话可说！”