登千佛巖遇雨 [1]

木落千山秋，天空一江碧。賈勇登巉巖 [2] ，决眥瞰危壁 [3] 。獵獵虎嘯林 [4] ，陰陰龍起澤 [5] 。膚寸足下雲，倏已際天白 [6] 。急雨翻盆來，疾雷起肘腋 [7] 。同游三兩人，相望失咫尺 [8] 。飄然冷風過，煙霾漸消迹。雨脚移而東 [9] ，長虹逗林隙。山翠濕淋漓 [10] ，苔空見白石。快哉今日觀，横寫百憂積 [11] 。山川美登眺，嗟余在行役。陟高曖親廬，犯險乖子職 [12] 。歸當置濁醪，孤酹奠驚魄 [13] 。

【注释】

[1] 千佛巖：在南京東北的棲霞山（又名攝山）棲霞寺附近，南朝齊時在石壁上鑿大小佛像千餘尊，號稱千佛巖。

[2] 賈勇：謂自己有多餘勇氣可以出售。《左傳·成公二年》：“齊高固入晉師，桀石以投人，禽之而乘其車，係桑木焉，以徇齊壘，曰：‘欲勇者，賈余餘勇。’”後以賈勇爲鼓足勇氣。

[3] 决眥：裂開眼眶，表示睁大眼睛看。杜甫《望岳》詩：“蕩胸生層雲，决眥入歸鳥。”危壁：極高的、壁立的山崖。

[4] 獵獵：象聲詞，一般表示風聲，這裏形容林中的虎嘯聲。

[5] 陰陰：形容天色陰沉。龍起澤：謂天將下雨。

[6] 膚寸：古長度單位，一指寬爲寸，四指寬爲膚。比喻極小或極少。黄庭堅《放言》詩之五：“微雲起膚寸，大蔭彌九州。”際天：邊及於天，猶言滿天。

[7] 肘腋：胳膊與胳肢窩。比喻切近身邊。

[8] 相望失咫尺：相隔咫尺已看不清。

[9] 雨脚：密集落地的雨點。杜甫《茅屋爲秋風所破歌》：“牀頭屋漏無乾處，雨脚如麻未斷絶。”

[10] 山翠：翠緑的山色。王維《華子岡》詩：“雲光侵履迹，山翠拂人衣。”淋漓：沾濕或流滴貌。韓愈《醉後》詩：“淋漓身上衣，顛倒筆下字。”

[11] 横：下决心不顧一切地（作某事）。寫：傾吐，抒發。《詩·邶風·泉水》：“駕言出游，以寫我憂。”

[12] 陟（zhì）高：攀登高山。《詩·周南·卷耳》：“陟彼高岡，我馬玄黄。”曖：遮蔽。南朝宋謝靈運《會吟行》詩：“滮池溉粳稻，輕雲曖松杞。”親廬：父母所居之房舍。犯險：不顧危險。乖：違背。子職：爲人子的職責。二句謂按照儒家的教導：“父母在，不遠游。游必有方。”（見《論語》）現在我遠出游山玩水，與父母相隔，而且身歷險境，違背了爲人子的孝道。

[13] 孤：獨自一人。酹：以酒灑地，表示祭奠。蘇軾《念奴嬌》詞：“人間如夢，一尊還酹江月。”