衡山高和趙味辛送余之湖南即以留别 [1]

衡山高，湘水深，我爲此别難爲心。君知我行不得意，爲我翻作衡山吟 [2] 。衡山吟，聲漸苦，凄斷湘弦冷湘浦 [3] 。女蘿山鬼風蕭蕭 [4] ，七澤欲凍黿鼉嗥 [5] 。下見蒼梧萬里之大野 [6] ，上有祝融礙日之高標 [7] 。魚龍廣樂不復作 [8] ，雁飛欲墮哀嗷嗷 [9] 。漁父拏舟入煙水，屈原行吟意未已 [10] 。千古騷人且如此，我輩升沈偶然耳。衡山之吟吟且停，此曲凄絶難爲聽 [11] 。我亦不弔湘夫人 [12] ，我亦不悲楚靈均 [13] 。只將此曲操入水雲去 [14] ，自寫牢落招羈魂 [15] 。前途但恨少君共，誰與醉倒金庭春 [16] 。春來沅芷倘堪折 [17] ，手把一枝歸贈君。

【注释】

[1] 趙味辛：趙懷玉，字億孫，號味辛，又號映川，武進人。乾隆四十五年（1780）召試舉人。官青州府海防同知。

[2] 借用趙味辛《衡山高送黄生》起句：“衡山高，湘水深，爲君翻作衡山吟。”難爲心：心中受不了。翻作：譜寫。白居易《琵琶行》：“莫辭更坐彈一曲，爲君翻作琵琶行。”

[3] 凄斷：極其凄涼悲哀。湘弦：即湘瑟。相傳瑟爲湘妃所彈之樂器，故名。韓愈《送靈師》詩：“四座咸寂默，杳如奏湘弦。”湘浦：湘江之濱。

[4] 女蘿山鬼：女蘿，植物名，即松蘿，多附生在松樹上，成絲狀下垂。《楚辭·九歌·山鬼》：“若有人兮山之阿，被薜荔兮帶女蘿。”此句借用趙詩：“洞庭木葉霜初凋，女蘿山鬼風蕭蕭。”

[5] 七澤：相傳古時楚有七處沼澤。後以七澤泛稱楚地諸湖泊。杜甫《醉歌行贈公安顔少府請顧八題壁》詩：“是日霜風凍七澤，烏蠻落照銜赤壁。”黿鼉：大鱉和猪婆龍（揚子鰐）。

[6] 蒼梧：郡名。西漢元鼎六年（前111）置，治所在廣信（今廣西梧州市）。《史記·五帝本紀》：“（舜）南巡狩崩於蒼梧之野，葬於江南九疑，是爲零陵。”

[7] 祝融：祝融峯，衡山最高峯。高標：高枝，高樹。泛指高聳特立之物。

[8] 魚龍：魚龍曼衍，古代百戲中的一種雜耍。廣樂：盛大之樂曲，多指仙樂。《史記·趙世家》：“我之帝所甚樂，與百神游於鈞天，廣樂九奏萬舞，不類三代之樂，其聲動人心。”

[9] 雁飛欲墮：謂衡山之高，雁無力飛度。衡山有回雁峯，相傳雁南飛至此而止，及春北回。

[10] 拏（ná）舟：撑船。《楚辭·漁父》：“屈原既放，游於江潭，行吟澤畔，顔色憔悴，形容枯槁。漁父見而問之，曰：‘子非三閭大夫與？何故至於斯？’屈原曰：‘舉世皆濁我獨清，衆人皆醉我獨醒，是以見放。’漁父曰：‘聖人不凝滯於物，而能與世推移。……何故深思高舉，自令放爲。’屈原曰：‘吾……寧赴湘流，葬於江魚之腹中。安能以皓皓之白，而蒙世俗之塵埃乎。’漁父莞爾而笑，鼓枻而去。”

[11] 難爲聽：聽了心中感到難受。

[12] 湘夫人：傳説堯二女娥皇、女英爲舜妃。舜南巡，二妃隨舜不返，没於湘水之渚，爲湘水之神，稱湘夫人。

[13] 楚靈均：屈原字靈均，爲楚國大夫，因稱楚靈均。《離騷》：“皇覽揆余初度兮，肇錫余以嘉名。名余曰正則兮，字余曰靈均。”

[14] 操：彈奏。南朝梁劉勰《文心雕龍·知音》：“凡操千曲而後曉聲，觀千劍而後識器。”水雲：水和雲，多指水雲相接之處。唐戎昱《湘南曲》：“虞帝南游不復還，翠蛾幽怨水雲間。”

[15] 寫：傾吐，發抒。牢落：孤寂，無聊。羈魂：旅客的心情，愁思。文徵明《夜行因過廢寺》詩：“歲事行將近，羈魂黯欲銷。”招魂：本爲喪禮中的儀禮，招死者之魂，亦可用作招生者之魂。《楚辭》有《招魂》篇，漢王逸題解：“宋玉憐哀屈原忠而斥棄，愁懣山澤，魂魄放佚，厥命將落。故作《招魂》，欲以復其精神，延其年壽。”

[16] 金庭春：酒名。

[17] 沅芷：沅，沅江，在湖南省西部。芷，白芷，香草名。《楚辭·九歌·湘夫人》：“沅有芷兮澧有蘭，思公子兮未敢言。”