寒夜檢邵叔宀師遺筆因憶别時距今真三載爲千秋矣不覺悲感俱集 [1]

三年誰與共心喪 [2] ，舊物摩挲淚幾行 [3] 。夜冷有風開絳幄 [4] ，水深無夢到塵梁 [5] 。殘煤半落加餐字 [6] ，細楷曾傳養病方 [7] 。料得夜臺聞太息 [8] ，此時憶我定徬徨。

【注释】

[1] 邵叔宀：見《檢邵叔宀先生遺札》注[1] 。

[2] 心喪（sānɡ）：古時謂老師去世，弟子守喪，身無喪服而心存哀悼。晉摯虞《師服議》：“自古弟子無師服之制，故仲尼之喪，門人疑於所服。子貢曰：‘昔夫子喪顔回，若喪子而無服。請喪夫子若喪父而無服。’遂心喪三年。此則懷三年之哀，而無齊衰之制也。”

[3] 摩挲：撫摸。

[4] 絳幄：即絳帳。後漢馬融爲世通儒，教養生徒，常坐高堂，施絳紗帳，前坐生徒，後列女樂。後以絳帳爲師門、講席的敬稱。

[5] 塵梁：落滿塵埃的屋梁。杜甫《夢李白》詩：“落月滿屋梁，猶疑照顔色。”

[6] 殘煤：猶墨。殘煤半落：指遺札上的字已有破損或殘缺。加餐字：指朋友之間相慰問的書信。《古詩十九首》其一：“棄捐勿復道，努力加餐飯。”

[7] 仲則體弱多病，邵師在《和漢鏞對鏡行》詩中教以養生之道云：“多病多愁乖宿心，長夜幽吟獨惆悵。……勸君自寬莫傷懷，勸君自强莫摧頽。功名富貴真外物，前言往行皆吾師。輕狂慎戒少年習，沉静更於養病宜。”

[8] 夜臺：墳墓，亦借指陰間。劉禹錫《酬樂天見寄》：“華屋坐來能幾日，夜臺歸去便千秋。”

【輯評】

嚴迪昌《論黄仲則》：“哀悼之情與身世之感相交糅。五、六兩句不止是如坐春風的回顧。當年師恩之體貼入微，一片關切之心躍動於紙上。恩逾深，情愈哀也。”