雨花臺 [1]

行盡長干道，崇臺得壯觀 [2] 。秋天多雨勢，江上更風寒。王氣全消歇，山形尚鬱盤 [3] 。松楸彌望處，寂寞葬千官 [4] 。

【注释】

[1] 雨花臺：在南京市中華門外。相傳梁武帝時雲光法師在此講經，感動諸天雨花，花墜爲石，故名。

[2] 長干：古建康里巷名。故址在今南京市南。崇臺：高臺，指雨花臺。

[3] 王氣：舊指象徵帝王運數的祥瑞之氣。相傳秦始皇南巡至藏龍浦，發現有王氣，於是鑿方山、斷長壟爲瀆入於江，以洩王氣。方山在南京市南，鑿成的水渠即秦淮河。劉禹錫《西塞山懷古》詩：“王濬樓船下益州，金陵王氣黯然收。……人世幾回傷往事，山形依舊枕寒流。”鬱盤：曲折幽深貌。李白《歷陽壯士勤將軍名思齊歌》：“江山猶鬱盤，龍虎秘光彩。”

[4] 松楸：松樹和楸樹，多植於墓地。故借指墓地。唐許渾《金陵懷古》詩：“玉樹歌殘王氣終，景陽兵合戍樓空。松楸遠近千官冢，禾黍高低六代宫。”