旅夜

天高野曠肅孤清 [1] ，落木蕭蕭旅夢驚 [2] 。病馬依人同失路 [3] ，冷蟬似我只吞聲 [4] 。荒城月出夜逾悄，小閣燈殘水忽明 [5] 。一卧滄江時節改 [6] ，深杯柏葉爲誰傾 [7] ？

【注释】

[1] 肅孤清：形容秋天孤寒冷落的氣象。

[2] 杜甫《登高》詩：“無邊落木蕭蕭下，不盡長江滾滾來。”

[3] 失路：迷失道路，喻不得志。漢揚雄《解嘲》：“當塗者升青雲，失路者委溝渠。”唐錢起《送鄔三落第還鄉》詩：“十年失路誰知己，千里思親獨遠歸。”

[4] 吞聲：無聲地悲泣。杜甫《哀江頭》：“少陵野老吞聲哭，春日潛行曲江曲。”

[5] 燈殘水明：杜甫《月》詩：“四更山吐月，殘夜水明樓。”

[6] 滄江：泛指江流。杜甫《秋興八首》其五：“一卧滄江驚歲晚，幾回青瑣點朝班。”

[7] 深杯：滿杯。柏葉：柏葉酒。杜甫《人日二首》其二：“樽前柏葉休隨酒，勝裏金花巧耐寒。”