符号和术语的说明

由于书中涉及的内容比较广，使用的符号也比较多，为了能使符号相一致，笔者对引用文献中的个别符号也做了改变，尽量采用已被本行业普遍接受的符号，如电子束加速电位用E0表示而不用U0，便于与电子光学学科中常用的电子伏特（eV）单位进行换算，但这有别于一般的电工和物理书籍的习惯用法。“X射线”一词中的“X”，有的文献中用大写，有的用小写，本书中全采用大写，如写成“X射线”而不写成“x射线”。另外，对于个别术语，如国内出版的有些电镜专业文献中常提到的图像分辨能力和能量分辨能力，虽然多数的中文文献和电镜厂家的彩页广告中常采用“分辨率”这一写法，但本书中全采用“分辨力”。因“分辨能力”在英语词汇里用“resolution”表示而非“ratio”，所以笔者认为“分辨能力”简称为“分辨力”，既科学又能通达词意。在周剑雄和陈振宇主编的《扫描电镜测长问题的讨论》中，也多处专门提到“分辨力”这个问题，并专门指出“resolution”不是“分辨率”，而是“分辨力”。我国的电镜计量专家、上海市计量测试技术研究院张训彪教授编写的《测量不确定度的评定与表示的讨论》一文里，在最后的结论中还专门指出：“‘显微镜的分辨力’，20年前（指的是20世纪80年代中期）标准中就改过来，直到现在，教科书中、论文中都没有改”。上海硅酸盐研究所的专家李香庭教授在《扫描电镜、电子探针的分辨力及放大倍率》一文里，也都采用“分辨力”这一术语。更为严谨的有我国最著名的老一代电子光学专家、中科院科仪公司的黄兰友博士和北京大学的西门纪业教授，两位资深专家在他们各自所著的《电子显微镜与电子光学》和《电子显微镜的原理和设计》中，对图像的几何分辨能力采用的是“分辨本领”，而不用“分辨率”。这些都是老一辈专家的正确提议和忠告，再说“分辨力”这种写法也与有关标准中的提法和规范相符，所以在本书中全采用“分辨力”这一写法。这几本书中，其词汇及物理定义都是明确的，具有推荐和指导意义。但需要注意，这里的“分辨力”有别于某图像像素点的比率。

还有电镜镜筒中的汇聚透镜和汇聚束，有的文献中用“会聚”，也有的用“汇聚”，这两种写法都有，本书中全采用“汇聚”。对光栏的写法有的文献采用“光阑”，而有的采用“光栏”，这两种写法都有，本书全采用“光栏”这种写法。依词义“栏”和“阑”的用法虽有相通之意，但依笔者的初步理解，采用“光栏”更能反映光栏的应有功能与作用。特别用“光栏”更能突显在电子光路中不仅仅是对电子束起通过限制作用，更重要的是用于遮挡和阻拦杂散的电子、限定聚焦电子束的发散角，同时还兼有调控电子束斑大小的功能，所以笔者认为用“光栏”来表达，词义与作用也许会更确切些。

本书涉及的其他专业术语基本上都与国标《微束分析　电子探针显微分析（EPMA）术语》（GB/T 21636—2008）的定义和规范相符。

参考文献

[1] 葛传槼，陆谷孙，薛诗绮，等. 新英汉词典[M]. 上海：译文出版社，1984：1144.

[2] 周剑雄，陈震宇. 扫描电镜测长问题的讨论[M]. 成都：电子科技大学出版社，2006：212.

[3] 周剑雄，陈震宇. 扫描电镜测长问题的讨论[M]. 成都：电子科技大学出版社，2006：206.

[4] 周剑雄，陈震宇. 扫描电镜测长问题的讨论[M]. 成都：电子科技大学出版社，2006：182-183.

[5] 黄兰友，刘绪平. 电子显微镜与电子光学[M]. 北京：科学出版社1991：373.

[6] 中国社会科学院语言研究所. 新华字典[M]. 11版. 北京：商务印书馆，2012：284.