天下没有不查字典的翻译家

1980年，李约瑟老师教专业英语。他上课方法独特，指定一个学生在课堂上领读、口译，其他同学提问、讨论，遇到解决不了的疑难，他解答。我是插班生。本来我觉得自己水平不行，不敢去上这门课。张光兄觉得我可以，就把我拉去了。

我在课堂上领读的是柏拉图对话《克里陀篇》（Crito）。有次上课，李老师认为我把“impious”（不敬神）读错了。查字典发现我的读音正确。他感慨，对待外语，不能有对待母语的自信，否则就是盲目自信，一定出错，闹笑话。学母语，我们可以大胆地将不认识的字读半边，学英语就不行。“真是活到老，学到老哇。”他还补充了一句：“天下没有不查字典的翻译家。”