Sens dessus dessous

在短语“Sens dessus dessous”中，应当是名词sens，而非其他。论据如下图：高速公路严禁逆向行驶，环形路恰如sens（方向）中的字母“E”！

不过，语法学家们对此有过争议。起初，该表达写作“c’en desssus dessous”，可见拉伯雷（Rabelais）作品，还原完整即为“mettre dessus ce qui était en dessous”（把原本在下面的放到上面，上下倒置）。有些语法学家把c’en视为介词sans，沃热拉就是其中之一。在1647年《关于法语的一些说明》（Remarques sur la langue française）中，他认为“黑白混淆到这步田地，秩序颠倒至此番境地，以至于无法明辨孰该居下”。其他语法学家则把c’en视为名词sens。1860年，皮埃尔·拉鲁斯（Pierre Larousse）佐证道：“曾经或本应在某一面（sens）的（即上面），实际上却处于相反面（即下面）。”

然而，与拉鲁斯同时代的儒勒·凡尔纳（Jules Verne）则沿袭沃热拉的观点，并于1889年发表科幻小说《旋转乾坤》（Sans dessus dessous）。