前言

一、引子

2004年翻译完托马斯·莱塞尔教授《德国资合公司法》（2005年由法律出版社出版）一书后，就几次对友人表示：以后再也不翻译著作，因为翻译实在太难了。而其中的艰辛是没有从事过翻译工作的人绝对体会不到的。这里不仅有德语法律用语特别艰涩、难以理解的因素，也有难以找到相对应的中文概念等因素。所以有时为了翻译一个词或者一个句子，需要反复斟酌几个小时甚至几天。何况目前国内的学术评价机制也并不鼓励学人进行学术翻译。因为翻译不属于学术成果。

但是，当谈起翻译托马斯·莱塞尔教授的《法社会学导论》（Grundlage der Rechtssoziologie）时，我到底还是没能守住自己的承诺，我也无法坚守自己的承诺。这主要是因为以下几方面的原因：

首先，《法社会学导论》是德国法学界中有关法社会学的一本经典之作。该书不仅分析了法社会学在目前法学界的状况，介绍了当今最具影响力的法社会学家的主要思想，对它们进行了客观的评价，其中还包括了对我国学者所熟悉的马克思、恩格斯法学思想的评价。更为重要的是，作者在其分析和论述过程中探讨了许多重要的法学基础理论问题，如什么是法？法的本质是什么？法律为什么有效？等等。众多先驱如马克思、恩格斯、韦伯、卢曼等对这些问题都作了精辟的论述。而托马斯·莱塞尔教授对这些先驱的法学思想的评价更是独到、精彩。所以本书不仅是一本介绍法社会学历史发展进程和学术流派的著作，而且是一本研究立法、法律认同、法律实施、法学研究等问题的专著。因此，翻译本书意义重大。

其次，托马斯·莱塞尔教授（Prof. Dr. jur. Thomas Raiser）是德国一位德高望重的学者，一生著作颇丰。除了上文提及的《德国资合公司法》和《法社会学导论》外，共发表论著200余篇（部）。他曾任德国联邦政府企业法委员会成员，世界法社会学协会会长。更加重要的是莱塞尔教授还是一位对中国十分友好的学者。在过去的十多年间，他先后指导了十余名中国学生，共培养了7名中国法律博士。他们分别是北京大学的张双根，复旦大学的白江，中国政法大学的张学哲，北京师范大学的刘懿同，德国宝马公司中国公司法律部的赵亮，德国西门子的唐垒和上海同济大学的高旭军。期间，他还多次来中国，分别在北京大学、中国人民大学、复旦大学、南京大学和同济大学等高校讲学。能够将这样一位学者的著作介绍给中国学者，付出一些辛劳也是值得的。

再次，托马斯·莱塞尔教授对我有知遇之恩。在我德国留学最困难的时候是他向我伸出了帮助之手，使我能够顺利完成学业，顺利回国工作。即使在我回国后，他也依然一如既往地支持着我的工作。即使在他年逾古稀之际，还协助同济大学中德学院建起了经济法系，为经济法系的发展谋划，为照顾经济法系赴洪堡大学留学的学生操劳。中国古语云：滴水之恩，当涌泉相报。对于这样一位恩师，我所能提供的最好回报就是将他的著作译成中文，介绍给中国同仁。

最后，国内法学同仁的鼓励和支持也是促使我们动笔翻译的一个重要原因。托马斯·莱塞尔教授的《德国资合公司法》于2005年由法律出版社出版，该书得到了国内同行的肯定。许多同行鼓励我多向我国学者介绍一些托马斯·莱塞尔教授的专著。