自20世纪80年代迄今，近40个年头，我在30个左右的大学或社会机构做过有关法国文学的讲演，次数不多，主题亦有限。现蒙百花洲文艺出版社的错爱，选出10篇，编为《法国文学讲演录》。讲演，演讲，既讲又演，既演又讲，两个词，意思可以完全一样，也可以有些许的差别。说是一样，是说它们都是就某个问题对听众说明事理，发表见解。说是有差别，讲演，讲在前，说明讲解为重，演在后，说明表演为轻；演讲，演在前，说明表演为重，讲在后，说明讲解为轻。我重在两个词的差别，所以叫《法国文学讲演录》，而不叫《法国文学演讲录》。鼓动群众的情绪，点燃群众的激情，不需要多少的道理，而需要语言的搭配，有些夸张的形体动作，是为演讲。其中讲的成分是很少的，演的成分居多。演讲面对的是大众。讲演则不同，它面对的主要是专业的人士，例如大学生。有些人论随笔，说它“兴之所至，也说些以不至于头痛为度的道理”。演讲的听众大率如此。讲演的听众则相差甚远，他们的头多少是要痛一痛的。我的这些讲演，可以听，也可以读，听时可以有瞬间的领悟，读时可以停下来思考。因此，我的讲演重在普及性、知识性和学术性，意在与听众交流思想，沟通观点，相互学习。
讲稿中有引证的文字，多少不等，大多出自我自己的翻译，恕不一一标出。
是为序。
中国社会科学院荣誉学部委员 郭宏安
2020年11月，北京