致谢

对于那些正式的评审人，我欠他们的情实在太多，他们是Brad Appleton、Johannes Brod-wall、Rachel Davies、Ron Jeffries、Brian Marick和Linda Rising。他们对我的整部原稿进行了阅读和评注，有时候甚至是很多次。每次他们都能提供很好的有价值的见解，这对本书的改进相当大。

我还要特别感谢Tod Golding、Kenny Rubin、Rebecca Traeger以及我的妻子Laura，他们花很多时间和我讨论目录结构。我们总觉得这样的谈话意犹未尽。

对于Rebecca Traeger，我真的感激不尽。作为一名编辑、顾问和参谋，她真的是一名出色的工作人员。作为敏捷联盟（Agile Alliance）和Scrum联盟（Scrum Alliance）的前任编辑，我认为她是敏捷世界的最佳评阅人。她还是世界上最出色的编辑之一。对于本书，她做了很多令人称奇的工作，远远胜于午夜“名人导购”节目里介绍的食物处理器所能做的切割和搅拌，这本书因为她的参与而出色很多。

Wow，还有Tim Lister写的序。我真的非常荣幸。我与Tim相识多年，于是就发电子邮件给他，询问他可否请他撰写序。我当时不知道他正在度假，一周后才得到他的回复。我开始只在手机上看到他的邮件回复，我的手机只能显示前面两行字。在看到整封邮件内容之前，我觉得自己似乎回到刚得到大学录取通知书的那一刻——七上八下地揣测它是好消息还是坏消息？看到他说Yes那一刻，我很激动；后来看到他在序里说的那么肯定的言语，我更加激动。谢谢你，Tim！

在我写书的过程中，我的助手Jennifer Rai一直为我提供很宝贵的帮助，从跟踪参考书目，到得到各种使用许可，再到有条理地组织我的研究结果，都是她一手操办的。我感激她做出的贡献、表现的专业精神以及对工作的全身心投入。她是我见过的最好的助理。

在过去两年里，我在www.SucceedingWithAgile.com网站上张贴了部分章节。我很荣幸能得到很多人的下载、审阅和反馈。我要感谢下面这些阅读过网站初稿或给本书提供素材的人们：Fridtjof Ahlswede, Peter Alfvin, Ole Andersen, Joshua Boelter, Mikael Boman, Rowan Bunning, Bill Campbell, Mun-Wai Chung, Scott Collins, Jay Conne, John Cornell, Lisa Crispin, Alan Dayley, Ken DeLong, Scott Duncan, Sigfrid Dusci, Mike Dwyer, Pablo Rodriguez Facal, Abby Fichtner, Hillel Glazer, Karen Greaves, Janet Gregory, Ratha Grimes, Geir Hedemark, Fredrik Hedman, Ben Hogan, Matt Holmes, Sue Holstad, Benoit Houle, Eric Jimmink, Quinn Jones, Martin Kearns, Jeff Langr, Paul Lear, Lowell Lindstrom, Catherine Louis, Rune Mai, Artem Marchenko, Kent McDonald, Susan McIntosh, Alicia McLain, Ulla Merz, Ralph Miner, Brian Lewis Pate, Trond Pedersen, David Peterson, Roman Pichler, Walter Ries, Adam Rogers, René Rosendahl, Kenny Rubin, Mike Russell, Michael Sahota, George Schlitz, Lori Schubring, Raffi Simonian, Jamie Tischart, Ryan Toone, Matt Truxaw, J. F. Unson, Srinivas Vadhri, Stefan van den Oord, Bas Vodde, Bill Wake, Daniel Wildt, Trond Wingård, Rüdiger Wolf, Elizabeth Woodward, Nick Xidis, Alicia Yanik和Mauricio Zamora。

Jeff Schaich，谢谢你为本书插图所做的出色工作。我第一次见到Jeff的时候，听说他可能也是像我这样的完美主义者。没错，现在他的插图便是明证。

Keys to Great Writing的作者Stephen Wilbers在很早就提供了一些必要的编辑支持和中肯的建议。我对他的建议和鼓励深表感谢。

培生（Pearson）公司的员工一如既往地很容易相处。Chris Guzikowski对我表现出极好的耐心，尤其在早期我拒绝承诺任何截稿日期时。在初期，我正在组织我想说的内容时，Chris Zahn给予我很好的指导。Jake McFarland设计了本书的内文版式，而且确实做得不错。Jake也很有耐心，回答我连珠炮式抛出的InDesign排版方面的问题，对此我感激不尽。在整个过程里，Raina Chrobak也给予我很大的帮助，尤其在最后的杀青阶段，因为这个阶段通常都很忙。

作为本书的项目编辑，Jovana San-Nicolas Shirley真是了不起。她让一切事情得以顺利进行，对该项目最后几个月里参与的所有人员进行协调。我感激她不分日夜地及时回复我的邮件。San Dee Phillips在本书最后定稿时也做得很好，我要感谢她对书稿恰如其分的润色以及能仔细发现最后的所有那些小错误，这些工作真的让本书的文字增色不少。

还要感谢封面设计师Alan Clements。多么漂亮的封面！你能通过封面来判断一本书好坏吗？我认为可以做到，主要就是因为很多人曾告诉我他们喜欢这个封面。对于本书的索引（英文版），Lisa Stumpf做的工作非常棒。她本人就应该归入“周密”和“一丝不苟”这样的词条下面。Karen Gill做了最后的审读工作，也很了不起，找出了所有不容易察觉的不一致的地方和问题。Bumpy Design的Kim Scott负责最后的排版工作，我对她在最后阶段加入我们并帮助我们大家在约定期限内完成任务深表感谢。

我还想感谢培生公司的Chris Guzikowski和Karen Gettman，他们为我提供了为Addison-Wesley编辑一套签名丛书的机会。时隔多年，我仍能清楚地记得1985年坐在加州森林中Ben Lomond的Ken Kaplan位置阅读C Primer Plus。这本书的作者是Stephen Prata，属于Mitchell Waite丛书。我当时并不知道丛书编辑的职责是什么，但这听起来很重要，也很酷。现在我知道丛书编辑要做什么了，我真的非常荣幸能得到他们的信任。

我还要感谢Lyssa Adkins, Lisa Crispin, Janet Gregory, Clinton Keith, Roman Pichler和Kenny Rubin，他们每人都为该丛书写过或正在写书。我们曾多次讨论有关写作、敏捷以及如何明确要点的话题。通过这些讨论，我每次都能使本书有所改进。

特别感谢我所有的客户和每个参加过我课程的学员。我还没有聪明到这样的程度：坐下来就能想出那些大思想，然后提出自己的高见。我知道的每件事都来自那些曾一起工作过的团队和对所做事情的观察或在课堂上和学员的交流。如果没有你们，这本书可能只有4页长。感谢你们。

感谢Ken Schwaber, Jeff Sutherland, Mike Beedle, Jeff McKenna, Martine Devos以及Scrum的其他早期参与者，没有他们为Scrum著书立说，在早期研讨会上的介绍和不停的讨论，Scrum不会有今天的成就。我还要感谢Scrum社区所有的讲师和教练，是你们一直在努力提升Scrum的实施方法，同时尽量使Scrum一直保持着简单的框架。通过与你们很多人的交流，我在很多方面获得的影响超乎你们的想象。

千言万语也不足以表达我对家人的感谢，感谢她们所做的牺牲，使我有时间写这本书。我一生的挚爱Laura。我们的女儿Savannah和Delaney，仍然是我心目中完美无瑕、最珍爱的公主。我珍惜和她们在一起的每时每刻。本书完成后，我承诺我以后会花更多的时间与你们在一起——现在轮到我让你们知道我有多么爱你们了。