第三章 受驯
我越长越漂亮，一身皮毛细密柔软，乌黑油亮，一只蹄子雪白，额前一颗美丽的白色星形。大家都说我相貌堂堂。主人说我四岁之前不能卖。他说，孩子不能像大人那样做工，马驹还没长成，也不能像成年马那样干活。
我满四岁的时候，戈登老爷来看我。他仔细看了我的眼睛、嘴巴和腿，把我浑身上下检查了一遍，又让我在他面前慢步、快步、奔跑。他似乎很喜欢我，说：“等驯好了，准是一匹好马。”主人说他要亲自驯我，不能让我受惊受伤。他没有耽搁，第二天就开始了。
可能有人不知道什么是驯马，那我来解释一下。驯马就是让马接受鞍子和马勒，能驮上男人、女人或孩子，安安静静，完全照他们的吩咐行动。此外，马还得学会接受颈圈、尻带和鞧带，佩戴时得一动不动地站着；得套上马车，行走、奔跑，无论去哪儿都得拉着车，快慢都得顺着驾车人的心意；看到什么都不能惊慌乱跳，不能同别的马说话，不能踢，不能咬，不能有一丝一毫自己的想法，永远遵从主人的意志，即使疲惫饥饿之极，也不能例外。而最糟糕的是，一旦套上马具，高兴了也不能蹦跳，劳累了也不能躺下。所以你瞧，驯马就是一件了不得的事情。
我自然早已习惯戴着笼头，被人牵着在田里、路上安静行走，但现在我还得戴上嚼子和马勒。主人像往常一样给我一些燕麦，又好好哄了我一番，然后将嚼子放进我嘴里，套上马勒。那东西真是可恶！从没衔过嚼子，是很难想象那感觉有多糟的。一根冰冷坚硬、手指头粗细的铁块塞在嘴里，硌着牙齿，压住舌头，两头从嘴角伸出，紧紧系上皮带，箍住脑袋，勒住喉咙，套住鼻子，扣住下巴。如此这般，你就永远无法摆脱这可恶的东西了！糟透了！没错，糟透了！至少我觉得。但我知道妈妈每次出去都戴着它，所有马长大了都得戴着它。就这样，一把可口的燕麦，再加上主人轻柔拍打，好言安慰，我戴上了嚼子和马勒。
下一步是上马鞍，这倒没有那么难受。老丹尼尔拉着我的脑袋，主人一边不停地拍着我，和我说话，一边将马鞍轻轻放到我背上，再将肚带在我腹下扣牢。然后我又吃到一些燕麦，被牵着走了几步。主人每天都来给我喂燕麦、上马鞍，直到我开始自己找燕麦和马鞍了。终于有一天早晨，他骑到我的背上，在柔软的草场上转了一圈。那感觉确实奇怪，但不得不说，驮着主人，我很骄傲。他每天都来骑我一会儿，很快我就适应了。
之后的一桩苦事是钉马掌。一开始也是非常难受。主人带我去铁匠铺，亲眼看着不让我受到一点儿伤害或惊吓。铁匠把我的蹄子一只接一只握住，剔去一部分。这并不疼，我就乖乖地站着，让他把四只蹄子都修好。他拿出一块符合我蹄子形状的蹄铁覆上，再将几颗钉子穿过蹄铁敲进我的蹄子，这样就牢牢钉住了。我只觉得四蹄僵硬沉重，但不久也就习惯了。
完成了这些，接下来主人就要给我上全套马具。又有几件新东西要佩戴。先是脖子上一个沉甸甸的硬颈圈，眼睛上一副大眼罩——名副其实，戴上就看不见两侧，只能目视前方了；再是一个小马鞍，连着一根可恶的硬皮带，从我尾巴底下绕过。这就是尻带。我真是恨死它了，要把我的长尾巴折起，穿过尻带，就跟衔嚼子一样难受。我忍不住想尥蹶子，但怎么能踢这么好的主人呢？我慢慢适应了这一切，能像妈妈那样出色地干活了。
绝不能遗漏我受驯中的另一个环节，我始终认为它让我受益匪浅。主人送我去邻近农场住了两个星期，那儿有一片草场正挨着铁路。草场上有一些绵羊和奶牛，我就和他们睡在一起。
我永远不会忘记第一次看见火车驶过的情景。我正安静地在草场和铁轨之间的栅栏旁吃草，突然听见远远传来一阵奇怪的声响。不等我分辨出声响从哪儿来，一长列黑色的火车已经喷着浓烟，铿锵铿锵，呼啸驰过，霎时不见踪影——我甚至都没来得及吸一口气。我转身就往草场另一边奔去，直到力气用尽，才停下来打起响鼻，惊恐万分。这一天里，又有好几列火车经过，有的速度慢些，进入附近的车站，停靠前时常发出尖啸和低吼。我觉得恐怖至极，可那些奶牛却继续默默地吃草，甚至都不会抬头看一眼那黑色的庞然怪物喷着浓烟轰隆而过。
起初那几天，我没办法安下心来吃草，但后来发现那怪物并不会闯进草场，更不会伤我半根毫毛，就开始不理会它了。很快，我就和那些奶牛和绵羊一样，再不把经过的火车放在心上。
此后，我见过许多马一看到蒸汽机车，一听到那巨响，就受惊失控。而我呢，即便是在火车站，也能像在自己马厩里一般镇定自若，那是多亏了好主人的良苦用心。要是有人想训练马驹，就该用这个法子。
主人常常把我和妈妈套在一起拉车，因为她性子沉稳，能给我很多指点，远胜过其他陌生的马。她说我表现越好，就越能得到善待，最明智的做法就是始终尽力让主人满意。“不过，”她又说，“人有各色各样。有些人善良体贴，就像我们主人，马都乐意为他出力。有些人却卑劣残忍，不配使唤马或者狗。还有许多人愚蠢、虚荣、无知、草率，根本懒得用心思。这种人最有可能害了马，就是因为糊里糊涂。他们不见得是故意使坏，却会铸下大错。但愿你能遇到好人，可马怎么知道会被谁买去，会被谁驱使，只能听天由命。但我还是要说：不管到哪里，都要尽力而为，珍惜自己的名声。”