七、水利

原文

凡稻防旱，借水独甚五谷。厥土沙、泥、硗①、腻②，随方不一。有三日即干者，有半月后干者。天泽不降，则人力挽水以济。凡河滨有制筒车③者，堰陂④障流，绕于车下，激轮使转，挽水入筒，一一倾于枧⑤内，流入亩中。昼夜不息，百亩无忧。（不用水时，拴木碍止，使轮不转动。）

译文

种稻须防旱，在五谷中最需要借助水的灌溉。稻田的土里有沙土、泥土、硬土、肥土，各地情况不一。有的田三天就干了，有的田半个月才干。天不下雨就得靠人力浇灌。河滨人家有的制造了筒车，筑起堤坝拦住水，让水经过筒车，冲击车轮，使筒车旋转，将水引入筒中，各筒又将水一一倒入水管中，流进田亩。昼夜不息，即便是灌溉百亩稻田也不用发愁。（不用水时，就用木栓卡住，使车轮不转动。）

难点精讲

①硗（qiāo）：土质硬，不肥沃。

②腻：肥沃的土。

③筒车：用水力把水从低处引到高处的工具，唐宋时称“水轮”，南宋后改称“筒车”。

④堰陂（yàn bēi）：较低的挡水构筑物，可用于抬高水位。

⑤枧（jiǎn）：同“笕”，用于引水的长竹管。

原文

其湖池不流水，或以牛力转盘，或聚数人踏转。车身长者二丈，短者半之。其内用龙骨⑥拴串板，关水逆流而上。大抵一人竟日之力，灌田五亩，而牛则倍之。

译文

至于湖水、池水那些无法流动的水，或者用牛拉转盘，或者聚集数人，以脚踏转盘，驱动筒车转动。车身长的可达二丈，短的也有一丈。筒车里面用龙骨拴上成串的木板，带动水流逆行而上流入田里。大概一人踩一天可以灌溉五亩田，用牛的话可以灌溉十亩。

难点精讲

⑥龙骨：用于支撑、固定结构的建筑材料。

原文

其浅池、小浍⑦不载长车者，则数尺之车，一人两手疾转，竟日之功可灌二亩而已。扬郡以风帆数扇，俟风转车，风息则止。此车为救潦，欲去泽水，以便栽种。盖去水非取水也，不适济旱。用桔槔、辘轳⑧，功劳又甚细已。

译文

水浅的池塘或小水沟不能放下长的水车，则用几尺长的小水车（拔车），一个人双手飞快地旋转，一天仅能灌溉两亩地。扬州用数扇风帆，靠风力转动拔车，风停了就不转了。拔车用于排涝，目的是排去积水以便栽种。是排水而不是取水的，不适于抗旱。至于用桔槔、辘轳等工具取水，效率就更低了。

难点精讲

⑦浍（kuài）：田间的水沟。

⑧桔槔（jié gāo）、辘轳（lù lu）：都是小型汲水工具，多用于取井水。桔槔的原理是杠杆，而辘轳的原理是定滑轮。