第16章

我用绳子在身旁牵着一群

猢狲、毛驴和愚蠢的牲口：

还对它们施尽了虚假和迷惑。

卖弄风情 床笫私通

摆弄着稻草般轻佻臀部的维纳斯，[56]

我并非愚人糨糊潭中最后的成员；

曾经引诱多少愚人围着我打转，

随意地挑选便让他们成了笨蛋，

没有人数得清我玩弄多少客商。

请隶属女妖齐尔克牲口栏的人儿，[57]

卡吕普索，还有塞壬妖女的桎梏，[58]

且请想象我的权力究竟多么巨大。

谁以为自己聪明伶俐、狡猾过人，

我便把他深深地沉降在傻瓜泥潭，

如果有人曾经遭受过我的一次伤害，

任何猛烈的药草都难使他恢复康健。

于是我便有了一个瞎眼的儿子：

淫荡的男人并不知道他的所作所为，

我的儿子尚小，还不是壮实的男人；

淫荡人的计划天真幼稚，孩童一般；

他们恰恰如同不谙世事的年幼儿童，

不明自己的语言究竟享有何等分量；

我的儿子赤身裸体，已经足以表明，

无人能够隐瞒床笫私通行为淫荡；

邪恶的爱情烟消云散，难以长久，

我的儿子因此抖搂双翅飞驰而过。

床笫私通是件轻薄之举，不分时代，

没有什么比它更加下贱、不值一谈；

爱神丘比特仅仅托着一柄弯弓；[59]

左右两旁各自佩着大型的箭袋，

他在一个箭袋里藏有一根带钩的箭，

丘比特以此飞速射中了许多的愚人，

箭镞尖锐，细长镀金，带有弯钩，

谁一旦中了飞箭，顿时失去理智，

然后围着愚人的大木桩欢呼雀跃；

另外一旁的袋内装着射鸟的弩箭，

箭镞扁平，分量不轻，一旁还加着重铅，

一个人受了箭伤，两个人顿时慌忙逃窜。

丘比特的手稳健地射中了谁的胸膛，

兄弟爱神阿摩尔立刻让他烈火腾腾，[60]

他再也无法摆脱熊熊的火焰。

烈火曾经夺取了狄多的生命，

美狄亚擅自使用燃烧的火焰，[61]

亲手把自己的孩子和兄弟烧成灰烬。

蒂留斯肯定不会变成戴胜鸟，[62]

帕西法埃千方百计回避公牛；[63]

菲德拉不会步特修斯的后尘，[64]

竟至于遭受继子的羞耻侮辱；

奈索斯倘若没有遭受箭伤身死，[65]

特洛伊城断然不会陷入重围困境；[66]

斯库拉如果留下父亲的一缕头发，[67]

希雅辛托斯肯定也不会变成花朵，[68]

勒安得尔不用夜夜渡海赶赴幽会，[69]

梅萨利纳自然始终保持着她的贞洁；[70]

玛斯不会由于爱情而遭受镣铐枷锁，[71]

珀洛克利斯便会远远地离开灌木丛，[72]

萨福不会从山坡纵身跳入汪洋大海，[73]

塞壬的歌声伤害不了海船的龙骨；

齐尔克也许同意让船只通行无阻。

库克罗普斯和潘神不会哀伤悲叹；[74]

琉科特阿不会创下圣坛上的焚香，[75]

密拉不会跟阿多尼斯一起申诉抱怨，[76]

比柏里斯断然不会喜欢她的兄弟，[77]

达那埃不会由于黄金怀上了身孕，[78]

尼克提梅纳不会趁着黑夜飞了出去，[79]

厄肖也不会只在空中留下自己的声音；[80]

蒂斯柏不会落得血染浆果一片通红，[81]

阿塔兰特便不会变成母狮陷入困境；[82]

莱微特人的妻子不会如此软弱无力，[83]

以至让整个家族不可收拾一败涂地；

大卫任凭拔示巴自由自在地沐浴洗澡，[84]

桑姆孙决计不会信任他的情妇特利拉；[85]

所罗门国王不会向神仙祷告朝拜，[86]

阿蒙不会对他的妹妹施展狠毒；[87]

如同柏勒洛丰和希波吕托一样，[88]

约瑟夫也不会无缘无故地提出控诉；[89]

智者不会如同马儿任人骑行，

维尔吉利乌斯不会在塔楼吊挂一夜，[90]

奥维迪乌斯德没有教诲私通艺术，

他一定能够享受皇帝的无限恩宠。

有些人如果不再追求淫荡的枷锁，

他们一定能够到达智慧的彼岸。

倘若跟着众多的女人纠缠不清，

他们的良心将被焚烧得干干净净；

谁和她们有着许许多多的瓜葛，

天上神明早早晚晚会来主持正义，

私通奸情将给每个阶层的人氏

带来嘲笑、愚蠢，还带来耻辱和羞愧；

如果上了年纪还不忘淫荡的奸夫奸妇，

那么这等蠢事必定更加卑鄙无耻。

有的人想要私通，以为能够控制自己的

范围和目的，这是一个真正的愚人；

有的人培植智慧，有的人淫荡私通，

它们两者不能同椅相坐，同锅相煮。

私通偷情的人完全失却了生活的理智：

他们以为谁也不会觉察自己的恶行。

这等借口却是最为猛烈的愚人草药，

只是一顶便帽早已粘住了身上皮肤。