第四章
概念转喻与翻译

4.1　引言

“转喻”这一术语最早出现在柏拉图关于符号任意性的辩论中。从词源学来看，metonymy一词来自古希腊，表示“意义的改变”（change of meaning）（Ruiz de Mendoza ＆ Otal，2002：6）。有学者将转喻定义为：“转喻是一个辞格，它从邻近和联系紧密的事物中获得语言形式，通过语言形式我们能理解不被词语命名的事物。”（转引自张辉、卢卫中，2010：10）

古典修辞学将转喻视为一种修辞手段，即用一种事物的名称来替代相邻事物名称。据此，转喻被当做一种特殊的语言现象，是正常语言结构的一种偏离，是语言的修饰物。转喻涉及的是两个事物或两个表达之间的替代关系，被看做一种指称义的迁移。这个阶段的转喻研究被称为“转喻替代论”（substitution theory of metonymy）（Panther ＆ Thornburg，2007：237），即转喻的始源和目标对同一指称对象具有相同的指称效果。但转喻替代论存在以下两方面的不足：一是替代论只关注指称转喻，忽略了转喻在述谓层面和言语行为层面的作用。二是转喻不只是一种替代操作，它还有促使理解的作用。这个阶段的转喻研究主要局限在词汇层面，转喻被认为是获得特定修辞效果的一种替代关系（Panther ＆ Thornburg，2007：238）。转喻的修辞特征可归纳如下：①转喻是一种语言现象，而且是一种特殊的语言现象；②转喻是一种词义或者说指称义的转移；③转喻是语词的借用；④转喻涉及两事物的关系，两者“相关联”（王冬梅，2001：19）。