绝（jué）句（jù）

杜（dù）甫（fǔ）

两（liǎnɡ）个（ɡè）黄（huánɡ）鹂（lí）鸣（mínɡ）翠（cuì）柳（liǔ），
一（yì）行（hánɡ）白（bái）鹭（lù）上（shànɡ）青（qīnɡ）天（tiān）。

窗（chuānɡ）含（hán）西（xī）岭（lǐnɡ）千（qiān）秋（qiū）雪①（xuě），
门（mén）泊（bó）东（dōnɡ）吴（wú）万（wàn）里（lǐ）船②（chuán）。

【注释】

①西岭：西边的山头。

②东吴：泛指江浙一带。

【译文】

两只黄鹂在翠绿的柳枝头鸣叫着，一行白鹭直直地飞上青天。窗外的西岭上终年积雪，白皑皑的一片，门口江边上，停靠着开往江浙的船只。