119．大家所抽的签中总有一根是弯的

［词语］There is a crook in the lot of everyone.

［含义］人生总有不如意的时刻；人各有其坎坷

［趣释］【言语喻指】人们所抽的签（lot）中，平直的签象征吉利、祥瑞、平安，弯曲的签象征厄运、不幸、苦难。抽签时，人们都希望抽到平直吉利的签。但是，用作签的小木棍不可能每根都是直的，总有一根是弯的，或者有什么别的缺陷，这就如同人间并非事事都是遂人心愿一样。谚语“大家所抽的签中总有一根是弯的”（There is a crook in the lot of everyone.）喻指人心总有不如意的时刻、人各有其坎坷。英国小说家沃尔特·司各特（Walter Scott）在其小说《罗泌中区的心脏》（The Heart of Midlothian）中创造性地活用了这条谚语。

［运用］The second crook in Mrs. Butler's lot…was the distressing circumstance, that she had never heard of her sisters safety… 巴特勒太太的第二项不幸……是这种痛苦的处境，即她始终没有听到关于她姐妹安全的消息。（司各特语）

He knows well that there is a crook in the lot of everyone. He trusts to bear even this crook in his lot with submission． 他深知人人都会有不如意的时刻，他相信自己能服服帖帖忍受这次厄运。

Since there is a crook in the lot of everyone, I persevered in the face of all obstacles． 既然人生总有倒霉事，我坦然面对形形色色的障碍从不屈服。