66．脖子疼

［词语］a pain in the neck

［含义］惹人生气的家伙；讨厌的任务或责任

［趣释］【物事喻指】美国人认为，再也没有比脖子疼更难受的事了。于是，他们在口语中，就用“脖子疼”（a pain in the neck）来喻指讨厌的任务或责任，惹人生气的家伙。经常会有非常麻烦、令人焦躁的意味。为了加强语气，可以在pain之前加副词real，例如： a real pain in the neck。

［运用］The guy is a pain in the neck. Everytime he sees me, he either wants to tell me his troubles or borrow money from me． 那是一个讨厌的家伙。每次他见到我不是向我诉苦，就是借钱。

Being chairman of that committee is a real pain in the neck. I realize it's an honour, but it takes too much of my time． 当那个委员会主席真是叫人头疼！我知道他是一种荣誉，但它占用我的时间太多了。

The fellow is a pain in the neck to me. He's forever complaining about something another． 那个家伙我讨厌极了。他不是对这件事情不平，就是对那件事情不满。

I didn't mind this job at first, but recently it has become a pain in the neck． 我最初没把这个工作当回事，可是最近它令我讨厌极了。

注：在这个成语中 “in one's neck”，表示真的脖子疼；“in the neck”才表示喻指意义。例如：I have a pain in my neck．我脖子疼。The task is a pain in the neck． 这个任务真叫人头疼。