序

在全球化时代，中西文化交流借助新媒介正以前所未有的广度和速度进行。其中，“引进来”和“走出去”是重要的双向渠道。勘察交流中“西风东渐”和“东风西传”的过程，对于外国文学研究、比较文学研究都有积极的学术意义。近年来，借着全球化的东风，中德交往越发深入，中德双向的译介愈加频繁。因此，探讨中德文学交流有助于我们深入地思考如何“引进”德语文学，如何促使中国文学“走出去”。

借此背景，一场题为“青龙过眼——中德文学交流中的‘读’与‘误读’”的专题研讨会于2019年金秋时节在广东外语外贸大学举行。研讨会题目取自美国人阿林顿（Lewis Charles Arlington，1859～1942）的著作《青龙过眼》（Through the Dragon’s Eyes）。著者在书中回忆了自己长达半个世纪的在华经历。1931年版配图精妙地解读了主标题的含义。青龙（中国）反拿望远镜，镜头下的西洋人显得渺小。青龙与洋人之间显然存在误读。“青龙过眼”描述了一种文化隔阂、一种文化视差，这提供了一个支点来探讨中西文学交流中的现象。“读”与“误读”是中外文化交流的常态。中德文学交流过程中也衍生出不计其数的类似情况。中德文学交流中“读”与“误读”产生的原因、背景、含义及其作用是此次学术会议关心的问题。本次会议群贤毕至，各抒己见。承蒙各方专家的鼎力支持，本书共收27篇论文，分“德风东渐”和“东风西传”两编，收录了大部分参会者的发言稿件，另收录部分未列席专家的稿件，以充实视角与方法。

本书纂辑之时，时值庚子年疠气流行，各国纷纷自危，国际掀起“舆论战”，怪象丛生。编者每每摆脱世事纷扰得以夜读书稿之时，颇有感触。窃以为即使经济全球化画上句号，无论各政体如何筑高墙、建壁垒，文学和思想无疆界，各文化之间的交流也不会因此中断。这场危机更加证明了民族之间的交流多么必要，当我们不断解读其他民族，认识到“误读”的存在，那么我们便向有效的交流前进了一步，只有当各民族加强沟通，破除偏见，人类命运共同体才会成为可能，人类才能避免付出不必要的牺牲。

在书稿付梓之时，编者对参会和提供稿件专家的支持表示衷心的感谢，感谢刘齐生教授和出版社陈颖女士对本书出版的关心。尹国维博士在哥伦比亚大学扫描《青龙过眼》配图，学生刘湘莲、邹钰珏承担了大量的技术工作，编者特在此一并致谢。此外，本书系广东外语外贸大学“中德文学关系研究”创新团队的建设成果。

卢铭君

2020年3月于穗城