第2章 思维模式对专门用途英语翻译的影响

在广义上，思维模式是指思维系统诸要素相结合和运用的模式；在狭义上，思维模式是指以观念为核心的意向性的活动模式，是人们在思维活动中用以理解、评价和选择客观对象的基本依据和原则，是一定群体所共有的思维活动的观念框架，使用于特定领域的思维模式。作为思维规律和方法的统一体、文化和语言的沟通桥梁，思维模式具有一定普遍性和稳定性；而作为思维活动的观念框架，思维模式以观念网络为内容，表达了人们对某个领域或现象的总体观点和基本意向。运用这些观念去观察、解释和评价世界，从而成为人们认知、评价和行为的基本原则，成为人们提出问题、分析问题和解决问题的基本前提和出发点，从总体上规定着人们思考问题的视角和思路，以及知识和方法的运用，规范着对信息的选择、解释、评价和认同，指导着行为的价值取向（刘彦生，2007）。思维模式是为一定时代的人们或一定群体所共有的思维框架。任何思维模式都是对一定时代经济状况、政治状况和文化状况的反映，受到特定的经济状况、政治状况和文化条件的限制。

思维也是人脑接收外来刺激后产生能动思索的心智活动，是主体运用概念的创造能力表现。这种表现不是关于对象的纯主观活动，而是对对象客观本性认识、理解的深化和创新。心智活动能力在不同时期有不同表现，它所概括的成果是经由思维外壳——语言表现出来的。