2.1 中西方思维模式差异的制约

思维是人脑反映外界事物的认识活动，而语言则是人们相互交流思想的工具。因此，思维和语言之间有着密不可分的关系。虽然思维是全人类性的，对同一事物，不同民族的人即使思维方式不同，但也可形成共同的认识。英语和汉语民族具有完全不同的风土人情、历史渊源、文化背景、社会体制、宗教信仰。在诸多不同因素的影响下，英语和汉语民族的思维模式也表现出很大的差异。思维模式的更新是产生新观念、新知识和新理论的先导因素，也是推动生产力发展和社会进步的根本因素。中西方文明史上处处可见思维模式发展的足迹和思维模式进步的硕果。鉴于中西方所依赖的哲学思想不同，生长的地理环境不同，以及所依存的生产方式不同，所以中西方呈现出不同的思维模式。