认知翻译学是翻译学的一种新范式，是在认知科学及认知语言学的框架下研究翻译理论、翻译实践以及翻译现象的有关问题。本章首先分析了翻译作为语言学研究对象的现状与原因以及语言学范式的嬗变与翻译之间的问题，然后在认知语言学的框架下，从认知语言学的哲学观、语言观、表征方法等方面论述了认知翻译及认知翻译学的一些问题，特别是分析了一些“为什么”的问题。此外，我们认为，翻译就是一种认知过程，是不同语言或语言变体之间的范畴转换，这种转换涉及人类认知的一些基本特征，如突显和注意等。